网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
我要评论来源：中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化，网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界福州市某某过滤设备厂游戏等在内的青年多种形态融合“出海”，多元内容形态的何读影响力叠加放大，受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示：2023年，我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势，网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元，世界福州市某某过滤设备厂同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品（含网络文学平台海外原创作品）总量约为69.58万部（种），何读同比增长29.02%。懂中
近日，一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上，网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验，探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征，是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示，2023年网络文学海外传播市场规模超40亿，海外活跃用户近两亿人，其中“Z世代”占80%，覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家，童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说：“在国外年轻人的眼里，中国是一个神秘的东方古国，他们想要通过网文了解中国，了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来，中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴，促成了海外原生态形成。朱钢说，截至2023年年底，各海外平台培养海外本土作家近百万，签约作者以“Z世代”为主，创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示，网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富，离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示，AI技术的应用，为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化，正推动网文规模化“出海”，让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去？阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示，阅文集团正着力建设网文术语数据库，通过对一些专有名词增加注释、图片说明，把更精准地表达给海外用户，让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴（2023）》的编委，中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示，2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力，许多中国网络文学作品被翻译成多国语言，不仅在内容上保持原汁原味，还在翻译过程中注重文化背景的传递，增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文，了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源：中国青年报
2024年07月15日 03 版
相关文章
白交 衡宇 发自 凹非寺量子位 | 公众号 QbitAI刚被OpenAI开除的泄密者，光速投奔马斯克。当事人Pavel Izmailov以下简称小P），正是Ilya盟友之一，在Ilya领导的超级对齐团2024-09-17
立夏之后，就是夏天了，有哪些食物不能错过，一起看看——吃一蛋蛋类相当于一个“微型营养库”，是夏天快速补充身体所需营养成分的首选食物。特别是夏天易出现心火旺，可以吃偏凉性的鸭蛋来缓解，它不但可以去心火，2024-09-17
新京报讯 据“北京顺义”微信公众号消息，顺义区发改委日前批复国门绿道一期立项，预计今年6月开工，10月完工。项目将围绕首都机场和中德产业园周边，打造绿意盎然、文化突出的“第一国门”活力健身公园。项目北2024-09-17
拜仁本赛季四大皆空。温布利决战夜前的最后一场淘汰赛，“欧洲德比”再度以峰回路转的方式成为经典。但和以往一样，笑着的，是皇马；哭着的，是拜仁。在87分钟之前，比赛几乎完全按照图赫尔的预期开展，反击偷袭得2024-09-17
震荡收涨，温和放量，四大行、三桶油、两大电信运营商联袂下挫。A股三大股指5月9日开盘涨跌互现。早盘两市走出单边上涨行情，沪指更是续创年内新高。午后两市保持高位震荡的模式，成交额环比略有放大。从盘面上看2024-09-17
原标题：山东威海5岁非正常死亡男童死因确定：肝脏破裂等致失血性休克） 3月30日，红星新闻记者从威海市文登区警方获悉，当地公安机关已对男童死亡案立案侦查，具体细节2024-09-17
最新评论